Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Bertenang.
Saya ke sini bukan untuk bergaduh.
Awak akan menyesal jika terus marah begini.
Jika awak ke sini bukan untuk mengaku membunuh Ddak Ji,
tolong keluar.
Benarkah?
Patutkah saya pergi?
Saya datang...
untuk failkan laporan.
Penjenayah sebenar...
untuk kes Rumah Ikan Buntal Odong pada 10 tahun lalu.
(Episod 29)
Saya rasa bersalah kerana telah menyusahkan...
anak Pengerusi Jin supaya kemaskan meja saya.
Kenapa awak hubungi saya semula?
Memandangkan kita telah tertangkap oleh Inspektor Park,
saya tahu perjanjian kita telah batal.
Ya, perjanjian telah terbatal.
Tapi ia kerana kami telah jumpa laporan bedah siasat itu,
bukannya kerana Inspektor Park.
Awak semua sangat bertuah.
Pasti sukar untuk mencarinya.
Kami terlalu bagus.
Dan awak telah kalah. Kami telah jumpa bukti,
jadi mesti Lee Kwang Ho akan hilang akal.
Sekarang kami boleh siasat semula kes Rumah Ikan Buntal Odong.
Benarkah?
Saya tidak peduli tentang itu.
Oh Tuhan. Saya rasa awak dahaga.
Awak mahukan air?
Bukan sahaja kemaskan meja, tapi awak juga bawa air untuk saya?
Pastilah. Saya patut minum selepas makan.
Tolong bawakan air dari botol, bukan penapis.
Sebotol air,
tolong.
Leftenan Jin.
Pegawai Kwon. Di mana Sarjan Kim?
Dia ada di Perkhidmatan Forensik Negara...
bersama Inspektor Park untuk bedah siasat itu.
Baguslah.
Sebentar. Awak tidak sibuk, bukan?
Tidak.
Jadi mari kita dapatkan kenyataan Jang Pil Sung bersama.
Awak pergi dulu. Saya perlu dapatkan minuman.
Baik.
Awak tidak meracunnya, bukan?
Awak akan tahu nanti, bukan?
Berapa banyak yang harus saya percaya?
Sangat malang jika awak tidak percayakan saya.
Apa sebabnya?
Kenapa tiba-tiba?
Cepat, Pegawai Oh. Ia adalah kecemasan.
Ikut saya. Cepat.
Saya bunuh dia.
Ya. Ini adalah Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Adakah kita belum tiba lagi?
Kita sepatutnya sudah tiba di sana sekarang.
Kita sepatutnya sudah tiba.
Apa yang berlaku?
Adakah ini berlaku selepas dia minum air?
Ya.
Awak perlu tenangkan dia.
Ini adalah kawasan siasatan, jadi awak tidak boleh ada di sini.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Jin Young.
Jin Jin Young.
Botol air itu,
adakah awak beri dia botol itu?
Awak pasti?
Ya.
Saya dapatnya dari mesin layan diri...
Maafkan saya!
Jadi...
orang itu mungkin telah tukarkan botol itu.
Tidak mungkin dia.
Dia pekerja separuh masa di kafe.
Pekerja separuh masa?
Mari pergi.
Adakah awak okey?
(Untuk melaporkan jenayah, hubungi 112.)
Apa yang berlaku?
Apakah ini?
Apa yang berlaku?
Jadi, awak bertembung pekerja separuh masa itu...
dan terjatuhkan botol air.
Adakah itu sahaja?
Ya.
Adakah awak nampak wajah lelaki yang menyerang awak?
Tidak.
- Inspektor Park. - Ya.
- Saya rasa dia seperti dia. - Cepat.
- Pasangkannya. - Okey.
Fizikal dan pergerakannya seperti pekerja sambilan itu.
Tetapi kita tidak nampak mukanya, jadi kita tidak boleh sasarkan dia.
Jika itu benar-benar pekerja sambilan itu, ia mengejutkan.
Dia bekerja di kafe sudah lama.
Saya tidak boleh percaya dia menyebelahi Lee Kwang Ho.
Bukankah awak patut pergi ke hospital?
Tidak mengapa, tuan.
Tidak, pergi selepas kerja.
Tidak mengapa.
Dan si tidak guna itu,
saya akan tangkap lelaki itu tidak kira apa yang berlaku.
Sudah tentu. Dia jejaskan kuasa kerajaan.
Awak patut lindungi isteri awak...
- dan Kang. - Saya sudah buat satu permintaan.
Kepada siapa?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Jadi kenapa pada tengah malam...
Ada sesuatu yang teruk berlaku?
Kami dalam bahaya?
Tidak.
Sekiranya berlaku sahaja. Ia adalah langkah berjaga-jaga.
Saya datang kerana mereka kekurangan orang.
Su Chil akan terangkan segalanya apabila kita sampai ke agensi.
Jangan risaukannya sehingga kita sampai ke sana.
Awak pasti Jang Pil Sung sudah mati?
Ya.
Dia jadi lumpuh selepas dia minum air.
Apabila saya periksa, dia berhenti bernafas.
Ia pelik. Mereka patut tinggalkan mayat di sana jika dia sudah mati.
Kenapa mereka bawa mayat itu...
sedangkan ia adalah peluang yang sesuai untuk aniaya awak?
Saya tanya diri saya soalan yang sama.
Mungkin Gook Su Ran datang sini kerana...
Dia datang sini?
Ya.
Hei.
Kami baru mahu pergi jumpa awak.
Awak terkejut selepas tahu tentang keputusan itu?
Ya, agak terkejut.
Bagaimanapun, apakah yang Jang Pil Sung minum?
Ia sesuatu yang sama dengan kalium sianida.
Ia melumpuhkan otot awak sebaik sahaja awak meminumnya.
Itulah apa yang akan berlaku pada awak.
Ia juga melumpuhkan otot dalam sistem penafasan awak.
Dan itulah sebabnya dia tidak boleh bernafas.
Saya juga jumpa beberapa lubang jarum...
pada botol itu.
Itu bermaksud bahan kimia itu dimasukkan dari luar.
Saya rasa itu bermaksud Jang Pil Sung sudah mati.
Saya rasa begitu. Tapi ia sangat pelik.
Leftenan Jin.
Awak tidak tahu apa-apa tentang ini, bukan?
- Tidak. - Saya yakin awak tidak tahu.
Saya sudah bekerja dengan awak selama bertahun-tahun sekarang.
Jadi saya yakin...
awak tidak tahu apa-apa tentang ini.
Apa sebenarnya yang awak cuba cakap?
Begini,
larutan bahan kimia itu...
tidak begitu cukup untuk membunuhnya.
Sudah tentu, ini mungkin berlainan pada setiap orang.
Tapi berdasarkan berat dia,
jumlah itu hanya cukup untuk membolehkan dia bernafas...
walaupun seluruh badannya lumpuh.
Dan jika dia diberikan penawar,
dia mungkin juga mampu hidup.
Adakah awak cakap yang dia mungkin belum mati lagi sekarang?
Seluruh ambulans itu hilang.
Saya rasa...
itu bermaksud yang mereka cuba untuk selamatkan dia dan bawa dia lari.
Siapa dalam dunia ini akan buat begitu?
Bagaimana dengannya?
Kami sudah keluarkan dia dengan selamat.
Dia semakin sembuh dengan cepat.
Tapi kenapa awak tiba-tiba ubah rancangan?
Saya dengar Pengurus Lee mengarahkan untuk bunuh dia.
Keadaan itu sudah berubah.
Di manakah Jang Pil Sung sekarang?
Bagaimana awak rasa?
Apa yang awak fikir awak sedang buat?
Apa awak rasa? Saya baru sahaja selamatkan awak.
Pengurus Lee...
baru sahaja berikan arahan untuk Jang Pil Sung dibunuh.
Jadi?
Saya rasa Pasukan Sokongan akan menguruskannya.
Hubungi mereka untuk saya.
Okey.
Ini Gook Su Ran.
Ada perubahan rancangan.
Awak benar-benar hampir mati, tapi awak tidak perlu bersyukur.
Awak patut keluarkan saya dengan undang-undang, bukan kekerasan.
Adakah awak jangka...
saya akan terus bersembunyi sehingga saya mati?
Apa yang penting sekarang adalah awak kekal hidup.
Saya tidak pasti jika ia akan membantu saya terus hidup.
Jika awak menentang arahan Pengurus Lee untuk selamatkan saya,
saya akhirnya akan mati sekalipun saya masih hidup.
- Dia akan bunuh saya dengan mudah. - Sebab itu...
awak perlu memilih.
Adakah awak minta saya...
mengkhianati Pengurus Lee?
Ya.
Awak ada senjata?
Saya hanya...
memberitahu awak sebaik sahaja awak membuat keputusan,
untuk berpihak pada siapa.
Sekalipun awak memutuskan tidak menyebelahi saya,
saya tidak cukup baik...
untuk memberitahu polis, awak berada di sini.
Jadi awak boleh buat keputusan dengan selesa.
Apa yang awak mahu dari saya?
Rumah Ikan Buntal Odong.
Awak bertanggungjawab dalam kes itu.
Saya pasti awak ada dokumen lain dari rekod bedah siasat.
Awak telah membuat keputusan?
Tidak perlu membuat pilihan.
Awak selamatkan hidup saya apabila Pengurus Lee cuba membunuh saya.
Berapa banyak Pengurus Lee tahu?
Apa maksud awak?
Saya tanya jika dia tahu bahawa awak selamatkan saya.
Siapa dia selamatkan?
Saya minta maaf, tuan.
Adakah awak pasti?
- Adakah dia selamat Jang Pil Sung? - Ya, tuan.
Rancangan keseluruhan telah dikendalikan oleh lelaki itu.
Jadi satu-satunya orang berkuasa menukar rancangan itu ialah...
Pengerusi Gook.
- Di manakah dia sekarang? - Saya tidak dapat hubunginya.
Dia mesti ada beberapa rancangan rahsia.
Dia akan berada di sini sama ada membuat perjanjian...
atau mengancam saya.
Awak rasa kenapa dia bersikap seperti ini?
Awak rasa ia disebabkan Young Min?
Kita akan tahu tidak lama lagi.
Tidakkah awak fikir awak terlalu bertenang sekarang?
Jika dia berpaling dari awak...
dia mungkin menjadi musuh ketat awak.
Awak fikir saya tidak tahu?
Maafkan saya.
Apa yang polis sedang buat?
Mereka cuba untuk mencarinya,
tapi saya pasti ia sukar.
Saya tidak begitu tahu tentang dia...
selain dari namanya dan nombor telefonnya.
Dia selalu diam dan dia tidak pernah cerita tentang dirinya.
Saya tidak pernah tanya kerana...
saya rasa dia tidak mahu bercakap tentangnya.
Adakah nama pekerja sambilan itu Lee Kyung Jae?
Ya.
Tapi itu tidak cukup untuk mencari dia, bukan?
Tidak.
Kerana semuanya palsu.
Ingat resume yang dia hantar?
Semuanya bermula dari sekolah dan alamatnya palsu.
Telefon bimbitnya adalah telefon klon.
Pernahkah awak...
perasan sesuatu...
yang pelik tentang dia?
Tidak.
Dia pekerja yang rajin, dan dia tidak pernah lewat.
Oh begitu.
Adakah dia buat sesuatu...
yang sangat teruk?
Ya.
Saya akan beritahu awak lebih terperinci kemudian.
Mana Chul Gi?
Dia pergi sebaik sahaja hantar kami dan beritahu perlu ke suatu tempat.
Oh begitu.
Adakah awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh letak pengesan dekat Cha Kyung?
Bukankah awak sudah tahu yang kami...
menguruskan sesuatu dengan teliti?
Sebab itu awak tidak boleh mengingkari kami.
Jadi...
siapa lagi di sana?
Siapa lagi yang ada berdekatan dia?
Tiada sesiapa.
Benarkah?
Awak fikir saya akan percaya?
Sampai bila awak mahu buat begini?
Awak semua tiada kena mengena dengan saya lagi!
Pasti awak tidak faham apa yang berlaku sekarang.
Semuanya tidak sama lagi.
Awak dan saya bukannya musuh lagi.
Apa yang awak katakan?
Saya rasa awak belum dengar lagi.
Saya pergi jumpa Kim Jong Sam tadi dan beritahu dia...
sesuatu yang sangat penting.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Boleh dikatakan begitu.
Apa yang awak buat?
Saya perlu pulang ke rumah sebentar.
Sementara itu, Chul Gi telefon. Saya rasa dia ada jumpa sesuatu.
Dia katakan yang semuanya baik-baik sahaja.
Saya akan datang semula.
Saya tahu yang awak sibuk. Awak boleh teruskan kerja.
- Tidak, tidak mengapa. - Selamat tinggal.
- Ayuh. - Selamat tinggal.
Awak juga perlu pulang ke rumah.
Bila awak mahu beritahu saya?
- Apa maksud awak? - Kenapa...
Gook Su Ran datang?
Saya akan beritahu esok.
Awak perlu berehat dahulu.
Mari pergi.
Kenapa awak telefon dari terus datang?
Hei, apa yang berlaku?
Apa yang awak dengar dari Gook Su Ran?
Saya rasa awak ada jumpa dia.
Saya dengar yang dia beritahu awak tentang kes Rumah Ikan Buntal Odong.
Saya datang...
kerana mahu failkan laporan.
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Pesalah yang sebenar...
di sebalik kes Rumah Ikan Buntal Odong 10 tahun lalu.
Siapakah awak?
Awak adalah Gook Su Ran, bukan?
Saya Pendakwa Raya Joo Sung Woo.
Encik Lee ada di dalam, bukan?
Awak salah tempat.
Tiada sesiapa yang bernama itu di sini.
Ada seseorang seperti saya.
Jadi di sinilah tempat dia masuk dan keluar.
Saya berharap dapat berjumpa dengan Encik Lee,
jadi saya menunggu di depan restoran.
Kemudian saya terpaksa buang air kecil.
Jadi saya pergi ke belakang.
Dan saya nampak awak, orang kanan Encik Lee, buka pintu ini.
Jangan risau.
Saya...
penyokong besar Encik Lee.
Dan juga ayah mentua saya...
Saya datang ke sini untuk minta bantuan dia secara peribadi.
Saya mahu minta jawatan peguam daerah.
Nampaknya awak dengar khabar angin yang tidak betul.
Tiada sesiapa bernama Encik Lee di sini. Awak patut pergi.
Ayuhlah.
Awak tidak boleh ambil duit saya dan abaikan saya.
Awak gunakan banyak duit ayah mentua saya.
Tetapi awak tidak pernah jawab.
Jadi saya tunggu sepanjang hari pada hari yang sejuk ini.
Awak datang ke tempat yang salah.
Tolong pergi...
Tuan.
Saya tidak fikir saya perlu minta bantuan dia.
Jangan risau.
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya berkhidmat untuk awak, Encik Lee.
Berapa banyak yang perlu saya percaya?
Saya tidak pasti.
Cerita itu sangat terperinci.
Apa pun, jika cerita dia betul,
itu bermaksud Gook Su Ran berpaling pada Lee Kwang Ho.
Saya fikir dia berpaling padanya.
Itulah sebabnya dia ambil Jang Pil Sung,
supaya mereka boleh khianati Lee Kwang Ho bersama.
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa dia berpaling padanya?
Terus terang dengan saya.
Kenapa awak selamatkan Jang Pil Sung?
Awak beritahu saya dahulu.
Di mana Young Min?
Di mana dia? Dia akan disoal siasat.
Bukan Young Min itu.
Yang awak jadikan anak angkat secara terbuka.
Adakah awak...
ibu Young Min?
Ya.
Sekarang bila saya fikirkan tentangnya,
ia mudah untuk difahami.
Saya hanya fikir...
awak baik pada Young Min kerana kesetiaan awak pada saya.
Saya rasa saya terlalu percayakan awak.
Saya rasa saya juga terlalu percayakan awak.
Untuk masa yang lama,
saya fikir awak akan...
lihat dia dengan baik suatu hari nanti.
Jadi...
di mana Young Min yang sebenar?
Dia sudah mati.
Adakah dia mati,
atau awak bunuh dia?
Dia mati. Ia adalah kemalangan.
Baiklah.
Ayah.
Adakah awak akan hancurkan hidup awak untuk anak lelaki...
yang awak tidak besarkan?
Masuk.
Adakah awak yang cadangkan penyiasatan...
kes Rumah Ikan Buntal Odong?
Saya tiada apa-apa mengenai Rumah Ikan Buntal Odong...
kecuali laporan bedah siasat.
Tapi saya ada bukti Pengerusi Gook menghasut pembunuhan.
Kes terbaru adalah...
Encik Choi...
dan Baek Kyung.
Ia giliran awak untuk tentukan.
Adakah awak akan terus tikam belakang saya,
atau awak akan jaga kelakuan awak, dan kekal senyap?
Jadi siapa lagi yang tahu...
mengenai kisah Gook Su Ran?
Tiada siapa yang tahu lagi.
Saya akan beritahu orang bila saya pasti tentangnya.
Identiti sebenar awak...
boleh diketahui.
Itu akan jadi masalah,
tapi saya juga rasa tidak selesa...
tipu Inspektor Park...
mengenai siapa saya sebenarnya.
Tipu mengenai apa?
Maksud saya,
Jang Pil Sung.
Saya rasa kita ditipu.
Bagaimana?
Saya rasa Gook Su Ran ambil dia.
Sebab itulah...
awak ambil Jang Pil Sung.
Lebih ramai lebih bagus.
Musuh Lee Kwang Ho.
Oh Tuhan, beraninya dia.
Kalau begitu, perlukah kita cari Gook Su Ran?
Itu takkan beri apa-apa kebaikan.
Awak takkan boleh jumpa dia dalam masa terdekat.
Gook Su Ran. Jang Pil Sung.
Kedua-duanya bukan lawan yang mudah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.